Alcune persone nascono nel posto e nel periodo sbagliati.
Questa era la Frontiera americana nel 1882.
Una terra dura, per gente dura.
Il cibo scarseggiava,
le malattie dilagavano
e la vita era una lotta quotidiana per la sopravvivenza.
Questa era Miss America nel 1880.
Diamine, che brutta.
DISTRETTO DI OLD STUMP FONDATO NEL 1856
Per costruirsi una casa e una vita in questo inclemente paese
bisognava essere intrepidi, impavidi e resistenti come l'acciaio.
Gli uomini forti e coraggiosi
la facevano da padroni.
Alcuni invece erano solo delle femminucce.
Bene, bene.
Sono sorpreso di vederti, Stark.
Altrimenti avresti ucciso la mia famiglia
e raso al suolo la mia casa, perciò...
Tirala fuori.
Non c'è nulla che possa dire per farti cambiare opinione?
Sei giallo di paura, Stark?
Mi sembra razzista nei confronti dei nostri infaticabili amici
che vengono dall'oriente, giusto, ragazzi?
Estrai quella cazzo di pistola!
Senti, sono convinto che, se provassimo a parlarne,
potremmo trovare una soluzione pacifica ed equa
e forse, un giorno, ci rideremo sopra.
Non sono in vena di risate, Stark!
C'è sempre dell'umorismo in ogni...
Ora ti faccio ridere. Guarda le nostre ombre.
Sembra che stiamo per darci un bacio. Guarda lì.
Aspetta, guarda. Oh, mio Dio, Charlie.
Grazie. È generoso da parte tua. Oh, questo è...
Sei un uomo fantastico.
Ci conosciamo appena, ma quando ci vuole, ci vuole.
Ti darò un colpo sul cappello quando sto per venire.
Visto, stiamo ridendo, no? Stiamo ridendo.
Per cosa abbiamo litigato? Non me lo ricordo. Tu?
Le tue maledette pecore hanno pascolato nel mio ranch.
Quell'erba non ricrescerà più!
Senti, facciamo così. Ti pago ciò che ci hai rimesso, va bene?
Dammi due giorni per vendere qualche pecora e ti darò i soldi.
Va bene? Due giorni.
Se non vedo la grana, ti sistemo io.
Fantastico. Grazie per la pazienza.
L'apprezzo molto.
Ed è un sollievo per tutte queste persone
che sono venute qui sperando che trovassimo una soluzione amichevole.
Qualcuno spari a qualcuno! Ho preso mezza giornata di ferie apposta!
Vorrei sottolineare che insegna nella nostra scuola.
Solo un piccolo assaggio.
La cosa sarebbe dovuta finire lì, no?
Gli ho detto che l'avrei rimborsato e doveva finire lì.
No, lui mi spara alla gamba.
Mi ha preso di striscio, ma guarda che roba.
Che c'è?
Dovevi accettare il duello.
Dovevo accettare?
Stai parlando seriamente?
Louise! Mio Dio! Quello è un famoso pistolero.
-Io rispetto a lui sembro uno col Parkinson. -Che cos'è?
È solo un modo misterioso che Dio usa per mostrarci il suo amore.
Duellare con lui sarebbe stato un suicidio.
Albert, ho deciso di lasciarti.
Cosa?
Sì. Mi dispiace.
Mi hanno sparato oggi.
Lo so.
Aspetta. Un momento.
Louise, cos'è successo? È per via del duello?
No, è da tanto tempo che mi sento così.
Sei un ragazzo fantastico. Ma io...
Mi sono resa conto che voglio qualcos'altro.
Qualcos'altro? Dopo un anno e mezzo!
Sì, allevo pecore, ma sto risparmiando...
Non sei nemmeno un bravo allevatore.
Le tue pecore sono ovunque.
Un allevatore di pecore dovrebbe tenere le pecore in un posto, no?
Sono venuta alla fattoria l'altro giorno e ce n'era una in cortile,
tre sulla collina, due nel laghetto e una sul tetto.
Quella è Bridget, capisci?
Ha un piccolo ritardo mentale, ma è un tesoro.
Stiamo deviando.
Perché non mi dici qual è il vero problema, così magari potrò rimediare?
Forse, se io fossi più grande, sarebbe il momento giusto.
Ma ormai oggi si vive fino a 35 anni
e una ragazza non deve bruciarsi subito con il matrimonio.
È che...
Devo pensare a me stessa.
-Oh, mio Dio. Questa proprio no. -Cosa?
"Devo pensare a me stessa."
È la scusa più vecchia che esista. Lo sai?
Comunque, è tutto a posto.
Il motivo è un altro.
Non vuoi dirmi che sono io il problema.
Addio, Albert.
Addio? Aspetta, Louise. Louise!
Ti amo.
Scusami.
Sì! Dai, dai!
Sì! Sì!
Ti piace quando ti scopo, vero?
Mi piace. Mi fai impazzire.
Sì! Sì!
Ciao, Edward.
Ciao, Millie.
Aspetti Ruth?
Sì, sono uscito prima dal lavoro, volevo portarla a fare un picnic.
Sembra che abbia quasi finito di sopra.
Sparami quella sborra di cowboy sulla faccia!
Sto bene?
-Si. Stai bene. Benissimo. -Perfetto.
Edward, ti scoccia se ti faccio una domanda?
Ma figurati.
Per te va bene che la tua ragazza si scopi 15 uomini al giorno
e si faccia pagare?
Anche il mio lavoro fa schifo.
Lo so. Ma, insomma, tu ripari scarpe.
Eddie!
Ciao, tesoro.
Che cosa ci fai qui?
Be', ho finito presto
e ho pensato di fare una passeggiata al ruscello.
Hai l'alito un po'...
-Ho appena fatto un pompino, scusa. -Fa niente.
Tranquilla. Ti ho portato dei fiori.
-Sono bellissimi! -Sì, andiamo.
Non ho un fidanzato meraviglioso, Millie?
In realtà, io non ci capisco un cazzo.
Ciao!
Ehi, Ruth. Clyde Hodgkins voleva passare più tardi.
-Che cosa vuole? -Credo del sesso anale.
Così posso comprarti una cintura per andare in chiesa!
-Sarebbe fantastico! -Lo so!
Torniamo per le 17:30. Va bene?
Penso di sì. Va bene.
A che ora è l'appuntamento?
Non siamo dal dentista, Edward.
Credo che passerà
quando avrà voglia di infilare l'uccello in un culo.
Allora alle 17:30 è perfetto.
Va bene.
Oh, cazzo.
Sei in ritardo.
Per cosa?
In effetti.
Albert.
Ehi, ragazzi.
Abbiamo saputo di Louise.
È terribile.
Ci dispiace tanto, Albert.
Volete sedervi?
Io sto in piedi. Ho il culo che mi brucia un po'.
Stavo riguardando un po' di vecchie foto di me e Louise.
Qui eravamo al carnevale.
Sì.
Qui al picnic del paese.
Qui alla quadriglia.
Se si vedesse un sorriso almeno in una fotografia.
Louise aveva un sorriso meraviglioso.
Sarebbe strano.
Tu hai mai sorriso in una foto?
-No. E tu? -Mio Dio, no.
Sarebbe da dementi.
Comunque, sto qui seduto
a cercare di capire come ho potuto mandare tutto a rotoli.
Ho fatto tutto per lei.
Se lei era felice, io ero felice. Solo questo mi importava.
E sapete, era proprio lei che rendeva le sparatorie,
le malattie, gli animali selvatici, gli indiani
e la demoralizzante bruttezza del West
sopportabile.
Io la amo da morire.
Mi fai venire da piangere.
-Ubriachiamoci. -Sì.
Allora, che intendi fare?
Non lo so. Pensavo al suicidio.
Albert, so che tutto sembra irrimediabile adesso,
ma devi credermi, ci sono tante cose per cui vivere.
Davvero? Dici?
Perché dovremmo vivere lungo la Frontiera nel 1882?
Vi dico una cosa. Viviamo in un posto e in un periodo terribili.
Il West americano è un luogo schifoso, disgustoso e pieno di pericoli.
Guardatevi intorno.
Qualunque cosa di diverso da te vuole ucciderti.
Fuorilegge, ubriaconi arrabbiati, puttane furiose, animali affamati,
malattie, infortuni gravi o lievi, gli indiani, il clima.
Puoi schiattare andando in bagno.
Rischio la vita ogni volta che esco per andare alla latrina.
È pieno di serpenti a sonagli là fuori.
E, anche se dovessi farcela, cosa può uccidermi?
Il colera. Conoscete il colera?
-La merda nera. -La merda nera.
L'ultima offerta nel club delle malattie di Frontiera.
E, anche se sopravvivessi a tutto ciò, chi può uccidermi?
Il dottore. Il dottore può ucciderti.
Avevo il raffreddore due anni fa
e lui mi ha detto: "Metti un chiodo nell'orecchio."
Un chiodo nell'orecchio.
La medicina moderna.
"Dottore, ho 39 di febbre."
"Ti serve un calcio d'asino."
Sapete che il nostro pastore ha sparato a due persone?
-No. No. -No.
Sì. Ha sparato a un tipo in duello
e dopo è andato a uccidere suo figlio adolescente
perché aveva paura che si vendicasse.
E tu come fai a saperlo?
Perché ha fatto un sermone sull'argomento!
Una lezione sull'andare fino in fondo.
Guardate. Li vedete quei signori?
Lavorano nelle miniere d'argento. Cosa mangiano?
Costolette in salsa piccante.
Mangiano cibi molto piccanti a ogni pasto.
E sapete perché?
Perché hanno il palato completamente bruciato
per i gas velenosi che respirano 12 ore al giorno.
Non sentono più i sapori.
Chissà come avranno l'intestino.
Costipazione, crampi, dispepsia, malattie epatiche
e renali, emorroidi, infiammazioni.
Se fanno una scoreggia, ci restano secchi.
Volete altre morti?
Non dobbiamo far altro che alzarci e uscire dalla porta.
Quello è il nostro sindaco.
È morto.
È steso lì per terra da tre giorni.
E nessuno ha mosso un dito.
Non l'hanno spostato, non hanno indagato sulla sua morte,
non l'hanno nemmeno rimpiazzato con un sostituto.
Sono tre giorni che la maggiore carica della nostra città
è morta stecchita.
Guardate! Guardate!
I lupi lo stanno trascinando via, tanto per confermare ciò che dico.
Addio! Addio, signor sindaco! Stai per diventare merda di lupo!
Oddio!
Questo, amici miei, è il West americano.
Un gigantesco, enorme cesso pieno di disperazione, che fa schifo.
-Perché non chiudi il becco! -Chiudilo tu!
Ruth. Gesù.
-Smettila. -Va bene.
Almeno fagli dare un'occhiata dal dottor Harper domani.
Questa poi è bellissima.
Sai cosa succede se vado dal dottor Harper
e gli dico: "Guardi che mi è successo?"
Lui dirà: "Deve farti male.
"Fatti succhiare il sangue da una ghiandaia azzurra."
Forse dovresti...
Non so, forse dovresti parlare con Louise.
-È un'idea grandiosa. -Sì?
Sei la numero uno. Sei la numero uno!
-Ci azzecco ancora! -Va bene.
A volte ho delle idee niente male.
Non intendevo adesso!
Ehi, amico, quando bevi non dovresti andare a cavallo.
No. No. No.
Sì, ecco... Va bene.
Va bene. Curtis. Curtis, amico.
Io torno subito. Torno subito, va bene?
O forse no!
No, così sono troppo ambizioso.
Ehi. Ehi.
Albert, che diavolo ci fai qui?
Louise, dobbiamo parlare.
-È l'1:30 del mattino. -Dobbiamo parlare.
-Adesso. -Che ti è successo alla faccia?
Sono stato aggredito da un animale che non sono riuscito a identificare.
Va bene, sei ubriaco.
Sono pochissimissimo ubriaco.
Non so cosa tu voglia da me, ma è tardi.
-Devo andare. -Louise!
Louise, ti prego, ascoltami. Ti amo, capito?
Io ti amo.
E penso che, se ne parlassimo, potremmo trovare una soluzione.
Senti, Albert, devi andare via.
Sono certa che sarai perfetto per qualcun'altra, ma non lo sei per me.
Va bene?
Buonanotte.
Aspetta, lasciati toccare.
Sei proprio una stronza!
Va bene. Ne parliamo domani.
Sai, una volta ti ho sentita scoreggiare.
Hai fatto...
Era bella acuta.
Proprio bella acuta.
E ho sentito...
Sai cosa ti compro con quest'oro, Plugger?
Sai cosa ti prendo?
Una bella caterva di bistecche dal macellaio.
Scommetto che ti piacerebbero.
Che c'è? Cosa...
Sta' buono, bello.
Dai, ehi! Sta' zitto, Plugger!
Ehi, mulo!
-Ehilà, signori. -Ehilà.
Che posso fare per voi?
Siamo diretti a Sherman Creek.
Ti saremmo grati se ci indicassi la strada più breve.
Sì. Vi aiuto volentieri.
Ho una mappa qui con me.
Sissignore.
Ora vi trovate sulla strada principale,
che attraversa Bullhead
e porta dritta a Sherman Creek.
Ma, se volete la strada più breve, prenderei il passo di Bilbee.
È anche più sicuro. Meno probabilità di banditi.
Grazie.
Potete tenerla.
C'è un'altra cosa che puoi fare per noi.
Sarebbe?
Potresti mostrarci l'oro.
L'oro? Io non ne ho.
Magari.
Lo stavo cercando lassù, ma quella vena è praticamente esaurita.
Il vecchio Plugger e io abbiamo capitolato.
E ora ce ne torniamo in città.
Vedi, è proprio questo il punto.
Te ne torni in città a metà giornata.
Un cercatore d'oro lo fa solo quando ha trovato dell'oro da vendere.
Mostramelo.
No, glielo giuro, signore. Io non ho oro.
Sa, ce ne torniamo in città solo per prendere...
-Aspetti, mi faccia riflettere. -Ti conviene.
Forse un pochino d'oro dovrei averlo.
Sì, eccolo qui. Me n'ero dimenticato.
Tenga, è suo.
Tira fuori la pistola.
Cosa?
Non voglio prendermi il tuo oro così. Sarebbe rubare.
Sai che ti dico, vecchio mio? Facciamo un duello.
-Clinch. -Zitta.
Si prenda pure l'oro, va bene?
Solo un ladro lo farebbe.
Mi stai dando del ladro, vecchio mio?
No, no!
Allora tira fuori la pistola.
Bravo.
Ora puntamela contro.
Spariamo al tre.
Uno.
Due.
Dannazione, Clinch! Non c'era bisogno di sparargli!
Lo so, dolcezza.
Aveva detto che voleva dartelo!
Il punto è che ho dovuto chiederglielo due volte.
E sono un uomo molto impegnato.
Sei solo un figlio di puttana.
Non provare mai più a dirlo davanti ai miei uomini.
Una moglie deve rispettare il marito.
Dai, proviamo un'altra volta.
Oh, mio Dio, ti amo.
Sono la donna più fortunata di tutta la storia.
Brava. Va', monta a cavallo.
Ehi, Clinch.
Guarda qui.
Bullhead ci fa perdere mezza giornata.
Tu, Enoch e Jordy venite con me.
Prenderemo il passo di Bilbee fino al sentiero di Sherman Creek.
E state certi che alzeremo un gran polverone
quando assalteremo la diligenza.
Anna, voglio che tu stia lontana da ogni pericolo.
Lewis, prendi Anna, andate a est
e barricatevi a Old Stump.
È chiaro?
Faremo raffreddare le cose per un po' e verremo a prendervi fra dodici giorni.
Vieni, bello.
Vieni, Plugger. Vieni!
Sì, bravissimo! Andiamo!
Cristo!
Guarda, è già in piedi alle due del pomeriggio.
C'è una fetta di culo di maiale con la panna, se hai fame.
Io vado nella latrina.
Nel caso dovessi morire, posso chiedervi un favore?
Almeno una volta, potete scambiarvi di posto?
Vaffanculo.
Va bene.
Edward, ehi. Che succede?
Mio Dio, Albert, hai un aspetto terribile!
L'iniezione di autostima che mi serviva.
Grazie. Che mi racconti?
In realtà, ero un po' preoccupato per te.
È da una settimana e mezzo che non ti vedo
e si dice che te ne stia a dormire tutto il giorno.
No, non rimango a casa tutto il giorno. Esco.
Sai che ho fatto martedì?
Sono andato da Charlie Blanche a dargli i soldi che gli dovevo,
così non mi sparerà in faccia.
Ecco. Questo è uscire.
Sì, ma non mi riferivo a questo.
Va bene, senti. La verità è questa.
Voglio starmene qui con i miei genitori.
Non vivranno ancora a lungo
e vorrei restituirgli tutto l'amore e l'affetto
con cui mi hanno allevato.
Giusto, ragazzi?
Ti brucia ancora il culo quando scoreggi?
Non sono affari tuoi!
Quanto gli voglio bene!
So che quando finisce un rapporto si sta male, ti capisco,
ma devi uscire da questo stato.
Insomma, non tosi le pecore da settimane.
Senti, tu non puoi capire.
Con il dovuto rispetto, non sai quello che si prova.
Tu torni a casa tutte le sere dalla tua ragazza che ti ama,
fai l'amore con lei e tu...
No, Ruth e io... Non lo abbiamo mai fatto.
Come, non avete...
Non hai mai fatto sesso con Ruth?
Sì. No, no. Già.
Aspetta, lei non scopa con almeno dieci uomini al giorno al bordello?
Quando c'è poco lavoro, sì.
E voi non avete mai fatto sesso?
No, Ruth vuole aspettare il matrimonio.
Sai, è cristiana e lo sono anch'io
e vogliamo aspettare la prima notte.
Edward, hai mai fatto sesso con qualcuno?
Sono successe delle cose con mio zio, ma...
Insomma, è difficile ricordare tutta quella roba.
Sai, hai ragione. Poteva andarmi peggio.
Già.
Uscirò. Incontrerò della gente. Ti ringrazio.
Va bene.
Questa mi è uscita dall'uccello!
Ormai i ragazzi giocano solo con cerchio e bastone.
Sì, infatti.
Così si rovinano il cervello, no?
Sì, ho letto in un articolo che riduce la concentrazione.
Sì. Uccide la creatività e l'inventiva,
perché fissano sempre quel cerchio.
Sì.
Oggi consegnano il carico di ghiaccio per la città.
Andiamo a vedere?
-Sì, divertente. -Sì!
Sì, è sempre emozionante vedere tutto quel ghiaccio in un solo posto.
Sì, sono d'accordo. Che emozione.
Edward, guarda.
Porca vacca.
Maledetto Foy.
Meno male che non voleva vedere nessuno.
Ha detto che doveva pensare a se stessa. Guarda un po'.
Oh, mio Dio. Maledetto Foy!
Lui e la Bottega del baffo.
Guarda che roba. La bacia.
-La bacia alla francese. -Maledetto!
Perché non ti fai crescere i baffi?
Non me lo posso permettere.
Le creme, le cere, le lozioni. Non ho i soldi.
Maledetto Foy!
Albert, forse è meglio andare in chiesa.
Ti farà sentire meglio.
-La chiesa non mi dà nessun... -Guarda! Il ghiaccio!
Perché è così grande?
Così non si scioglie.
Che bello.
È interessante tutto il procedimento.
C'è una compagnia a Boston che lo taglia in quei grossi blocchi
da laghi e stagni gelati e poi lo spedisce in ogni parte del...
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Quando si dice rompere il ghiaccio!
E non abbiate dubbi, figli miei.
La giustizia sarà rapida e giusta con coloro che pascolano liberamente.
Mai più si attaccheranno lascivamente
alle mammelle dei nostri forzieri.
E questo è esattamente come quella parte della Bibbia
che riguarda quella situazione.
Vorrei anche offrire una sentita preghiera
alla famiglia di James Addison, ucciso stamattina
mentre scaricava il ghiaccio.
James, penseremo a te con amore in questo mese di luglio,
sorseggiando le fredde bevande estive per cui hai donato la vita.
Useranno comunque quel ghiaccio.
Ora, prima di terminare la messa,
vorrei dare il benvenuto nella nostra comunità a due nuovi membri.
Lewis Barnes e sua sorella, Anna.
Si sono appena trasferiti a Old Stump
per mettere su una fattoria.
Auguriamo loro buona fortuna.
Questo conclude la messa di oggi.
Il Signore vi benedica per un'altra settimana
e vi ricordo che c'è un allarme puma.
BOTTEGA DEL BAFFO
Lozione Volto e capelli
LOZIONE BAFFI
ESTRATTI DI COCAINA ELISIR BAFFI E BARBA
ESTRATTI DI COCAINA PER I CAPELLI
Ciao.
Ehi, ciao.
Tra poco ci sarà la fiera
e pensavo che potremmo andare a fare qualche compera, dopo.
Pensavo di comprarti un nuovo vestito.
Qualcosa di costoso?
Incredibilmente costoso!
Va bene.
Oddio. Ecco.
Ciao, Albert.
Salve.
Che c'è? Non sei mai entrato qui, prima.
Do un'occhiata.
Già.
Però non mi pare che tu abbia i baffi.
No, non li ho. Pensavo di farmeli crescere.
-Scusa, non... -Ho detto che pensavo di farmeli crescere.
Scusate, devo usare la toilette.
E che tipo di baffi vorresti farti crescere?
Dei baffi belli grossi.
Tipo quelli che ti scendono giù, lungo il lato della bocca,
poi salgono sopra la mandibola
e si trasformano in basette
per poi diventare capelli.
I baffi Möbius?
I baffi Möbius, proprio quelli.
Sì.
Devi sapere che quel genere di baffo è un accessorio molto costoso.
Sì, lo so.
Be', sei un allevatore di pecore.
Posso chiederti se hai la coscienza a posto?
Che cosa starei facendo?
Rubare la donna altrui. È ciò che fai.
-Questo ti fa star bene? -È Louise che ti ha mollato, amico.
Non è colpa mia se ho qualcosa in più da offrirle.
Io posso darle una casa sontuosa,
coperte calde, caramelle incartate.
Tu puoi fare altrettanto, Albert? Puoi dare a Louise caramelle incartate?
Va' a farti fottere.
Sì, precisamente da lei.
-Ehi, tesoro. -Ciao!
-Ciao, Mark. -Ehi, Ed.
Che giornata infinita!
Cos'è successo?
C'è stato un tipo che ha voluto che fumassi un sigaro
e gli facessi cadere la cenere sulle palle mentre lo masturbavo
e mi sono detta: "Cosa? Posso fare tutto questo?"
Sì.
Sai, Ruth, stavo pensando.
A cosa?
Be', io ti amo.
Anch'io ti amo.
E noi stiamo insieme da molto tempo.
Che ne dici se trascorressimo la notte insieme?
Vuoi dire facendo sesso?
Magari non subito.
Possiamo stare sdraiati insieme le prime volte,
vedere cosa si prova e poi vediamo.
Ma, Eddie, siamo cristiani.
Lo so che siamo cristiani
e voglio fare la cosa giusta agli occhi del Signore,
ma se noi ci amiamo veramente
non credi che Dio potrebbe accettarlo?
Non lo so.
Insomma, stai parlando di rapporti prematrimoniali.
Hai una cosetta, proprio lì. Faccio io.
Ops.
Grazie.
-Basta. Ho chiuso. -Cosa?
Ho chiuso. Me ne vado. Vado a San Francisco.
Dici sul serio? Per via di Louise?
Sì, dico sul serio. E sì, è per via di Louise.
Non ce la faccio più.
Odio la Frontiera e tutto ciò che c'è qui.
Come farò? Sono il tuo migliore amico.
Lo so. Infatti voglio regalarti questi.
Albert, sono i tuoi calzini preferiti.
Già.
E io voglio regalarti questo.
-Edward, è il tuo fazzoletto portafortuna. -Già.
È appiccicoso.
Salute anche a te!
James, c'è gente socievole qui.
E lui ha detto: "Perché non fai un pompino al tuo cavallo?"
Ehi, attento, amico.
Penso che mi devi pagare da bere.
Puoi scordartelo.
È meglio che giri alla larga.
Forse non mi hai sentito bene.
Ho sete.
Allora va' di corsa giù al fiume e bevi.
Ultimo avviso, ragazzo.
Oh, cazzo!
Forza, Albert! In posizione!
Stiamo sbrogliando una questione personale.
Sì, nessuno deve intervenire. Ci stiamo facendo parecchio male.
Nessuno provi a venire qui.
Questa rissa è molto più violenta di tutte le altre risse.
Mi hai colpito davvero!
Scusami tanto.
Che stronzo!
Ho inserito una nuova mossa.
Non puoi farlo di testa tua. Perché facciamo le prove?
È qui che mi fa male. Proprio qui.
Proprio sullo zigomo.
Sì, c'è una macchia rossa.
Attento, è sensibile.
-Grazie. -Di niente.
Merda. Andiamo.
Caspita!
Mi dispiace.
Sono cose all'ordine del giorno qui.
-Davvero? -Sì.
Sei stato molto veloce là dentro.
Un vero eroe.
Io? Non sono un eroe.
Sono quello nella folla che prende in giro l'eroe per il suo mantello.
Guarda un po' chi c'è.
Chi è?
Lui è Plugger.
Ehi, Plugger.
Allora quello era tuo fratello, eh?
Sì, Lewis. È sempre stato un po' turbolento.
Sì, sembra uno in gamba. Comunque, io sono Albert.
Anna.
Siete appena arrivati in città?
Sì.
Benvenuti nella nostra fantastica città.
Grazie.
Lewis e io siamo arrivati da Kansas City.
Oh, dal Kansas.
No, è nel Missouri.
Già. Che figura.
Volevamo cambiare
e siamo venuti lungo la Frontiera per mettere su un allevamento.
-Proprio come me. -Davvero?
Sì, ho una fattoria a tre chilometri da qui.
Bovini?
No, pecore.
Già.
Dev'essere un lavoro che dà molte soddisfazioni, no?
Sì, è fantastico.
È come fare il dog-sitter per 150 cani molto stupidi.
-Cazzo, Plugger! -Oh, Dio!
-Plugger, dammelo. -Gesù, che cos'è?
È il sindaco.
Oh, cazzo!
Come vi siete conosciuti?
Si è trasferita in città un paio di anni fa per sostituire la maestra della scuola.
Un arbusto portato da una raffica di vento aveva sgozzato quella vecchia.
-Oh, mio Dio! -Già.
Davanti ai ragazzi?
Oh, sì. Sì, tutta la classe.
Ti aiuto.
Sei un vero disastro.
Sai, per tutto il tempo che siamo stati insieme,
pensavo sempre:
"Com'è possibile questa felicità?
"Adesso le piaccio,
"ma verrà un giorno che si renderà conto che merita di meglio."
E un giorno è successo.
Finalmente ero riuscito a incastrare una ragazza, a farla innamorare di me
e poi l'ho persa.
Secondo me, vedi la cosa al contrario.
A me sembra che tu ti sia fatto in quattro per lei
e lei cosa ti ha dato in cambio?
Te l'ho detto, mi ha permesso di essere felice
in una parte del mondo che altrimenti è un inferno.
"Permesso?" Cavolo.
Sei messo male se usi questo termine.
Lo sai, vero?
So solo che non c'è nient'altro qui, se non posso avere lei.
Be',
se questo Foy è uno stronzo,
lei lo capirà, se è intelligente.
A volte le donne devono stare con qualche stronzo
per imparare a riconoscere un bravo ragazzo.
Sì, forse.
Stai bene?
Questa è la mia primissima sigaretta.
Oh, mio Dio.
-Oh, merda. -Serpente a sonagli.
-È un serpente a sonagli, sì. -Cazzo.
Va tutto bene, basta rimanere immobili e se ne andrà.
Va bene.
Non credo che dovresti andare via domani.
Almeno rimani per il weekend. Non c'è la fiera sabato?
Al diavolo. Non voglio andare a quella stupida fiera.
Louise ci andrà di sicuro con quel Foy.
Non voglio certo farmi venire un attacco di bile.
Be', verrò io con te.
Il modo migliore per farti desiderare dalla tua ex
è farti vedere con un'altra.
Non lo so.
Soprattutto se si tratta di una bella tipa.
Quando mi vedrà, se la farà sotto.
Sei molto modesta, vedo.
Me la tiro un po'. Però ho delle belle tette.
Scusi, signore.
Scusi, signore. Scusi, signore.
Barnes, sveglia. C'è una visita.
Stupido figlio di puttana.
Hai sparato al figlio del pastore.
Lo sai che ti impiccheranno per questo?
Chi se ne importa.
Quando Clinch arriverà in città, non potranno fare più niente.
Mi farà uscire da qui
e chi proverà a fermarlo sarà un uomo morto.
Sai, uno di questi giorni,
ci sarà un uomo più veloce di Clinch
e anche più tosto e più forte.
Allora sarà Clinch a essere l'uomo morto
e fumerò un bel sigaro per festeggiare.
Non credo che a Clinch piacerebbe sentirti parlare così.
Non è bello che una moglie dica certe cose di suo marito.
Be', spera che arrivi prima che tu ti ritrovi con una corda al collo.
Tic-tac.
FIERA DI PAESE BENVENUTI
Oh, no. No, no!
Ragazzi, no, no.
Andrew, Jonathan, no. Via, via. A casa.
Ehi, pastorello.
Ehi.
Tutto bene? Ho saputo che tuo fratello è stato arrestato.
Sì, sto bene. Senti, Albert,
non preoccuparti per Lewis, va bene?
Qualunque cosa dovesse accadergli è colpa sua. Chiaro?
Sì. Se va bene per te, sì.
Bene. Andiamo alla fiera. Sai cosa voglio fare?
Mangiare cibi caldi sotto il sole cocente?
No, farmi scattare una foto. Non l'ho mai fatto prima.
-È una cagata. -No, è la verità.
-No, quella è una cagata. -Questa, sì.
Va bene. Ci siamo.
Fotografie FATTE DA LAMPI E DIO IN PERSONA!
Adesso tutti fermi!
Sai, pare che un tipo in Texas
abbia sorriso mentre gli scattavano una foto.
Non ci credo. Sul serio?
Ne parlavamo la settimana scorsa. Davvero?
Non lo so. L'ho sentito dire. Non so se sia vero.
Sì, la gente si inventa un sacco di storie.
Va bene. Adesso tutti fermi.
-Oh, mio Dio! -Porca vacca!
State fermi!
Questa fiera del cazzo!
Ogni anno succedono queste cose e muore qualcuno.
-Davvero? -Ogni anno.
L'anno scorso, due sparatorie, una rissa, il crollo di un palco,
un annegamento e un attacco degli indiani.
-Perché gli indiani ce l'hanno con noi? -Non lo so.
Non stiamo già dividendo il paese al 50 percento?
Sono solo egoisti.
LO SHOW DI MEDICINA DEL DOTT. VON PLUME
Signore e signori! Fatevi avanti, un passo verso di me!
Provate un campione di...
Signore e signora, posso avere la vostra attenzione per un momento?
Benvenuti. Benvenuti. Può interessarvi una cura miracolosa?
Io ho solo le lozioni curative ed elisir
provenienti dagli angoli più remoti del globo.
"I celebri amari per lo stomaco di Ogden."
Posso sapere perché "celebri"?
Chi celebra gli amari per lo stomaco?
Guarda gli ingredienti.
"Cocaina, alcol, morfina, mercurio con gesso."
Che cosa sarebbe il "mercurio con gesso"?
La scienza!
E "flanella rossa". Flanella rossa? C'è una camicia dentro?
Pezzi di camicia.
Va bene, grazie mille.
Vuole provare?
-Oh, mio Dio. -Che c'è?
Sono loro. Sono loro.
Presto, fingi di aver fatto una battuta.
Oddio! Sei davvero esilarante!
Dove le trovi... No, cazzo!
-Fingi che abbia fatto una battuta. -Albert, smettila.
-Presentami. Avanti. -Io non ti presento...
-Salve! -Ehi.
Foy e Louise, giusto?
Esatto.
Lei è Anna. Lei è...
-Sono la sua ragazza. -È la mia ragazza.
Lei è la mia nuova fidanzata. Una cosa seria.
E facciamo tanta attività sessuale.
Continuamente. Vivo dentro di lei.
Perciò, se vuoi inviarmi una lettera, devi indirizzarla presso la sua vagina.
Sì.
Ho la stessa gonna.
Davvero?
Sì, l'avevo alla fiera due anni fa.
Brava, vuoi farla tornare di moda.
Solo gli idioti getterebbero via qualcosa di estremamente valido.
Noi stavamo andando al tiro a segno, là.
-Volete venire? -Cosa?
Sarà divertente, giusto?
Sì, rendiamo le cose interessanti.
Cinque centesimi ogni centro.
A dire il vero, è un po' troppo per le mie tasche.
Facciamo un centesimo?
Che succede, Albert? Gli affari non vanno "beeene"?
No. E un centesimo sia.
Buon Dio, Albert, sei proprio una pecora nera.
Bravo!
Andiamo. Mi sono fatto una "bela" risata.
Oh, no, di nuovo!
-Sei uno spasso, tesoro. -Grazie.
Andiamo?
-Forza. -Aspetta, no.
Ecco a lei, buon uomo.
Grazie.
Mi sembra esagerato.
1¢ SCHIAVO FUGGITIVO 1¢
E le paperelle e i coniglietti?
Sei colpi, tutti a segno. Un vero tiratore scelto!
Ecco a lei, signora.
Grazie, tesoro.
Vuoi provare?
Puoi farcela.
Respira.
Mi devi sei centesimi, pastorello.
Sì, lo so.
Gesù.
Un momento. Aspetta un secondo.
Vogliamo renderlo più interessante?
Se faccio sei su sei per Albert, gli devi un dollaro.
Se non ci riesco,
-te lo deve lui. -Cosa?
-Un dollaro? -Non ne ho mai visto uno.
Nessuno ha un dollaro!
Vediamo questo dollaro!
Be', è interessante.
Va bene. Faccia del suo meglio, signora.
Quanto va veloce quest'affare?
C'è la doppia e tripla velocità, ma solo per gli esperti.
Più veloce possibile.
Porca vacca!
Congratulazioni!
Ha vinto!
Grazie.
Avanti, gli devi un dollaro.
Eccolo lì!
È bellissimo!
Giù il cappello, una banconota da un dollaro!
Bene, un uomo che fa sparare la sua ragazza al posto suo.
Non è imbarazzante?
Ho detto: "Non è imbarazzante?"
Che c'è da ridere? Che c'è di spiritoso?
Non è una battuta. Che c'è da ridere?
Perché stai ridendo?
Non lo so. Rideva lui.
Pare che il tuo ex non abbia senso dell'umorismo.
Capisco perché lo hai mollato.
Ehi!
Risponderai delle tue parole, stronzo?
Stai scherzando.
Mai stato così serio. Un duello con le pistole.
Non avresti alcuna speranza.
Domani mattina, alle 8:00 in punto.
Va bene, sfida accettata!
Accidenti. Domani non mi va bene e ci tengo a esserci.
Perché non facciamo tra una settimana?
Per te va bene, vero, Albert?
Sì, sì, va benissimo. Una settimana da oggi.
Ho parecchio da fare con le pecore, domani.
Una settimana.
Vieni, Louise.
Ti compro dei riccioli di burro inzuccherati.
Oh, merda!
Cavolo.
Che cazzo ho appena fatto?
Hai appena sfidato Foy a duello.
Non so come sia successo. Ero fuori di me.
Albert, hai visto la faccia che ha fatto Louise?
No. Perché?
Era emozionata e molto impressionata.
Avevi gli occhi iniettati di sangue, per un momento.
Scommetto che non ti aveva mai visto così.
Perché non sono così. Non capisco che cosa mi sia preso.
Albert, hai attirato la sua attenzione.
Se batti quel tipo a duello, lei ci penserà due volte prima di perderti.
Anna, non posso fare un duello.
Chi sono, Clinch Leatherwood? Mi ucciderà!
Perché parli così?
Perché lui è il pistolero più veloce di tutta la zona e io no!
No, tu non sei Clinch Leatherwood.
Andrà tutto bene, Albert.
In questa settimana avrò il tempo di insegnarti a sparare.
-Andrà bene. -A proposito, spiegami un po'.
Dove hai imparato a sparare così bene?
Si può sapere chi sei?
Mio padre era un armaiolo. Ho imparato prima a sparare che a camminare.
Va bene. Mi è venuta la nausea. Ho lo stomaco in subbuglio.
Sei stressato. Beviamoci sopra.
Forza.
Ehi! La nostra dolce coppia.
Potrebbe interessarvi un unguento di radice selvaggia?
-Muoiono in tanti alla fiera. -Muoiono in tanti alla fiera.
Prendi il tuo pollice destro,
lo sposti tutto a sinistra.
Incrocialo e tieni la presa morbida,
poi allunghi il braccio fino...
-Così? -Fantastico.
Non hai mai sparato prima d'ora.
No. Una pistola ce l'ho.
No, ho sparato al tiro a segno.
Ma queste sono cartucce a piena carica.
Va bene, preparati. Ora ho la canna della pistola calda.
-Zitto e concentrati. -Va bene, ci siamo.
Non funzionerà mai.
-Non funzionerà. -Funzionerà.
Funzionerà e Louise tornerà da te di corsa.
Come si tolgono questi cosi?
Stavo facendo una sega alla pistola.
Ehi, perché sei gentile con me?
Che vuoi dire?
Be', sei comparsa dal nulla.
Sei una vera eccezione nel mio mondo pieno di orrori.
Avrai un milione di cose migliori da fare.
Non posso avere un nuovo amico? Mi pare che tu ne abbia bisogno.
In effetti. È solo che... Non so niente di te.
Posso farti una domanda personale?
Sì, certo.
Perché ami Louise?
Be', per molte ragioni.
Mi sento benissimo con lei.
Ha classe, è allegra, è incredibilmente bella.
Ehi, no. Ascolta, è molto carina.
Ma sinceramente, mi dispiace dirlo,
non vedo in lei tutti questi lati positivi.
La mia impressione è che sia parecchio acida ed egocentrica.
E per un ragazzo pieno di pregi come te,
penso che forse...
Non so cosa tu veda in me, ma...
Ecco, ricominci. Ti stai di nuovo buttando giù.
Ti comporti come se ti facesse un favore a uscire con te.
Albert, sei un bel partito. Sei dolce, spiritoso, intelligente.
Ti sei creato una posizione.
Non tutti possono dire lo stesso. Sei un bravo allevatore.
Oh, ti prego. Sono un disastro con le pecore.
Louise ha ragione. Non le tengo a bada.
Una è entrata nel bordello l'altro giorno.
-Davvero? -Sì.
Gironzolava lì dentro e, quando l'ho ripresa,
non so come, aveva già fatto 20 dollari.
Be', comunque, grazie per le belle parole.
Il West è un grande schifo,
ma non è la Frontiera il tuo problema.
Sei tu.
Ti serve un'iniezione di fiducia, caro mio.
Ora mira, pastorello.
Ehi!
-Ecco fatto! -Visto? Preso!
Bene. Ed è uno.
Ora devo solo convincere Foy a farmi sparare 16 volte prima di lui
e potrò vincere!
Te la caverai alla grande, lo so. Ce la faremo.
DOTTOR HARPER
-Ehi! -Sì!
Maledizione, Albert! Non portare più amichette!
Sei stato bravissimo oggi. Molto meglio della settimana scorsa.
Ho una sorpresina per te.
Ti sei meritato lo specialissimo biscottino super-segreto di Anna Barnes.
Aspetta, che cos'è?
È un biscotto alla marijuana, vero?
-Un biscotto alla marijuana. -No.
-Non ho un bel feeling con quella roba. -Dai.
Lo so. No, grazie.
Prendine un po' con me.
Il mio peggior timore è morire per un'overdose di droga.
-No, grazie. -Con un biscotto?
L'ultima volta che ne ho preso uno,
pensavo che le marmotte mi leggessero il pensiero.
Solo un pezzettino.
-Do solo un morsettino. -Un morsettino.
-E basta.
Mi prendi in giro?
No. Sono serissimo.
Vediamo che reazione ho
e, se non mi butto giù dal precipizio quando darò fuori di me...
Devi dare un morsettino così...
Ecco, ora lo hai toccato.
Dall'altra parte. Ecco, così.
Bravo.
E ora aspettiamo che tramonti il sole.
È davvero curioso.
Sarebbe questo l'effetto?
Mi hai dato la quantità giusta, vero? Non ne ho mangiato troppo?
Rilassati e goditela.
Sento le ossa molto in profondità.
Come se avessi più pelle del solito.
Il mio corpo si prepara per l'inverno. Strano, perché non è inverno.
Ma c'è tanta roba lì dentro.
Qualcosa non va quando ingoio.
Di solito non ingoio così.
-Oh, mio Dio! Anna, lo sa. -Cosa? Cosa?
Lo sa. Sa quello che stiamo facendo.
Sa che cos'è.
Non voglio stare con voi.
La pappa, stronzo pigrone.
Che cosa campi a fare.
Chi è pigro, adesso, Sceriffo?
Ehi.
Però.
Sei uno schianto.
E, magari un po' a disagio.
Oh, cazzo!
Sono troppo elegante, vero?
No.
Non ho mai messo un abito elegante.
Alla boutique mi hanno consigliato questo
e sono l'unica vestita così.
Chi se ne...
Questi sono tutti cafoni. Sei fantastica.
Sembro un personaggio di Jane Austen venuto male.
Non sembri un personaggio di Jane Austen...
No, sei assolutamente bellissima.
Ce la fai a respirare, vero?
Adoro infilarmi questi vestiti larghi a mongolfiera
e potermi rilassare.
Quella è una mise da fine giornata di lavoro.
Io sono contento di essermi ricordato i sei accessori per tenere su i pantaloni.
Già.
-Carino il tuo sbuffo, niente male. -Oh, sì.
Mi piace che la cosa più importante per una donna alla moda oggi
sia simulare un culo grosso.
-Stai simulando un culo grosso. -Grazie.
E, se fossi un nero, sarebbe lo scherzo più crudele da farmi.
Perché direi: "Oh, mio Dio, guarda che culone, mi fa impazzire."
Poi alzerei il vestito e direi: "È solo una finta."
Capisco perché, quando lo alzi,
c'è solo una gabbia di metallo sotto.
Cacchio!
Così sei pronta ad alleviare lo stress della giornata.
Assolutamente.
Almeno questo sarà un buon modo per passare la mia ultima notte di vita.
Albert.
Che c'è?
Ti fidi di me?
Sì, mi fido.
Bene. Te la caverai.
Se avessi il minimo dubbio,
te lo farei annullare. Va bene?
Sì, va bene.
Fidati di me.
Un bell'applauso per la James Gang!
Grazie. Ehi, che piacere essere di nuovo qui a Old Stump.
Ci sono indiani stasera? Avete pagato il biglietto?
Indovino, fate gli indiani.
Comunque, questo telegrafo... È una macchina incredibile.
Sì, è più veloce del Pony Express,
ma che ci fai se non puoi inviare la foto del tuo pisello?
Mi fanno segnale con la lanterna.
Godetevi il bisonte, spero che vi piacciano i drink
tanto quanto è piaciuto al mio cavallo prepararveli.
Tutti in fila per il ballo degli innamorati.
Forza, andiamo.
No, sono una pippa a ballare.
Nessuno se ne accorgerà.
Come fai a saperlo?
Perché sei una pippa in tutto.
Bene, bene!
Salve, pecorella!
Salve, Foy. Ciao, Louise.
Ciao, Albert.
Il grande giorno è domani. Ci facciamo l'ultimo ballo?
Con te?
No, non con me.
Intendo il ballo.
Oh, no. Io ballo con lei.
E ora canterà per il ballo degli innamorati
il nostro Marcus Thornton!
Pubblico di merda.
Pronta per l'assurdo, tradizionale ballo di Frontiera?
Cazzo, sì.
Se cerchi il vero amore
Non devi disperare
C'è un segreto da scoprire Se un cuore vorrai conquistare
Lei non cerca quelli belli Nemmeno i coglioni
Ma tu la conquisterai
Se avrai due grossi baffoni
I baffoni I baffoni
Due grossi baffoni
Puoi essere chiunque
Dormire sulle foglie
Ma non serve un presidente
Perché tu la prenda in moglie
Non cerca il tuo nome Nemmeno i tuoi soldoni
Ma tu la conquisterai
Se avrai due grossi baffoni
I baffoni
Se avrai due grossi baffoni
Se anche sei un ciccione
O figlio del peccato
Se nessuna ormai ti vuole
Non startene lì sconsolato
Ascolta il mio consiglio Asciuga i lacrimoni
Puoi partire alla conquista
Se avrai due grossi baffoni
I baffoni I baffoni
Se avrai due grossi baffoni
I baffoni, i baffoni, i baffoni
Baffi grandi, baffi folti I miei baffi, i tuoi baffi
Quel che voglio sono i "baffi"
Due baffoni, due baffoni
Devi avere due baffoni
I baffoni
Se avrai due grossi baffoni
Maledetto stronzo.
E se frego una bottiglia di whiskey e ce ne andiamo?
Ottima idea.
Torno subito.
Hai il pisello fuori.
Ehi.
Albert e io ce la squagliamo,
ma son venuta per augurarti in bocca al lupo per domani.
Grazie.
Dev'essere deprimente
una donna che spara meglio di te.
Scusa, io e la mia ragazza vorremmo stare un po' da soli.
Sai qual è la vera frustrazione?
Sono anche più veloce a bere.
Questo, ti assicuro, è impossibile.
Cinquanta centesimi a chi vince.
Uno,
due,
tre.
Cazzo!
Non te la prendere.
Comunque l'alcol non va bene per la fragile costituzione di una donna.
A quanto pare, no.
Ecco a te.
Compra un cervello alla tua ragazza.
Come, scusa?
Sei un'idiota.
Hai il ragazzo più dolce del mondo che si getta ai tuoi piedi
e sei qui a perdere tempo con questo stronzo.
Sono affari miei con chi decido di uscire,
perciò tu fatti gli affari tuoi, puttana.
Come fai a essere così cieca con degli occhi così enormi?
Buona serata.
Non sono tanto enormi.
No, cara, sono praticamente da cinesina.
-Dio, quanto ti amo. -Quanto ti amo.
Che te ne pare?
Caspita.
Però ci riscalderà.
-Hai freddo? -Un po'.
Tieni, prendi...
-No. Non fa niente. -Va bene. Tieni.
È nella mia famiglia da 97 generazioni.
Ho in testa quella maledetta canzone sui baffi.
Pensa a un'altra canzone.
Non ci riesco. Esistono solo tre canzoni.
È vero. E sono tutte di Stephen Foster.
Sì.
Comunque vada domani, volevo ringraziarti.
Non sarei arrivato fin qui senza di te
e forse è l'alcol che parla o il tuo discorso, o entrambi,
ma credo di potercela fare.
Credo di poterlo battere.
Una cosa è certa, sei molto più sicuro
di quando mi hai trascinata fuori dal saloon qualche tempo fa.
Sai, è strano.
Mi sembra di non sapere niente di te dopo tutto questo tempo.
E ho la sensazione che, se ti faccio una domanda, cambi subito argomento.
Non c'è molto da raccontare.
La mia storia è molto simile alla tua, immagino.
Perché io odio il West tanto quanto lo odi tu.
Dici davvero?
Per ragioni mie, ma sì.
Ora mi piaci ancora di più.
Quando si condivide un odio, si crea qualcosa
di più profondo dell'amore reciproco.
È proprio vero.
Se due persone odiano le stesse cose, si crea un legame.
-L'odio sposta montagne. -Già.
Prima che mi dimentichi.
Ehi, Bridget. Bridget.
Conosce il suo nome. Vieni. Ecco.
Oddio.
Che cos'è?
Questo è un regalino per te, per ringraziarti.
Albert.
È un pensierino, è solo...
Non ti emozionare troppo.
Che cos'è? Che cos'è?
Porca vacca.
Scioccante, eh?
-Sta sorridendo. -Sì.
No, nella foto sta sorridendo.
Non è incredibile?
L'ho presa da un ambulante la settimana scorsa.
È il tipo di cui ti ho parlato.
Neanche sapevo che esistesse.
-E, a quanto pare, non è pazzo. -Stronzate!
Così ha detto l'ambulante.
Ci vogliono 30 secondi per scattare una foto.
Avrebbe dovuto starsene seduto e sorridere per 30 secondi.
Non sono neanche stato felice per 30 secondi di fila.
Nessuno lo è stato in questo cazzo di West!
È per forza pazzo!
Chi cazzo lo sa.
Sei incredibilmente dolce.
Non è niente. È...
Sono in debito con te.
Nessuno ha mai fatto una cosa così per me.
Suvvia.
Grazie.
Scusami.
Non avrei dovuto farlo.
No, va bene.
Sei stata una vera amica per me. Tutto qui.
Sì, io...
È tardi.
Meglio che ti accompagni a casa.
Grazie.
Buona fortuna per domani. Io ci sarò.
Bene.
D'accordo.
Buonanotte.
Ehilà.
Che cos'è?
Niente.
È un esperimento sul tempo.
Grande Giove!
Sicuro di non volerlo annullare?
Certo che no. Sarei bollato come codardo.
Tesoro, se lo sfiderai domani, lo ucciderai.
Sì, è ciò che succede in un duello.
Ma lui non è cattivo, Foy.
Sì, è un inetto, uno sfigato e spesso puzza di pecora,
ma non merita di essere ucciso.
Louise! La mia decisione è definitiva.
Ora, fallo.
-Sono molto stanca. -Louise!
La mia posizione sociale è notevole.
Sono un uomo importante.
Ho un'attività tutta mia. La gente mi invidia.
Che succede?
-Foy! -Non ora!
Ciao, dolcezza.
Dov'è Anna?
Bene,
pensavo che non saresti venuto, pecorella.
Già. Senti, Foy...
Oh, cacchio. Hai fatto tutto?
A posto.
Va bene.
Senti, Foy,
è tutta tua.
Louise,
ci tengo davvero molto a te,
ma, credimi, forse con il tempo
ho dimenticato che un rapporto è una strada a doppio senso.
E, ultimamente, mi sono ricordato
la sensazione di quando qualcuno si prende cura di me.
E mi piace.
Perciò, se vuoi trascorrere il resto della tua vita con una passera piena di peli,
va' pure e che il Signore sia con voi.
Mi sono accorto che l'ultima battuta non era chiara.
Non volevo dire che ha la passera pelosa.
Volevo dire che Foy ha i baffi,
perciò le lascia un sacco di peli
quando va là sotto.
Già.
Io l'avevo capita.
Anna?
-Codardo. -Grazie.
Lei non c'è.
-Sono certo che stia bene. -Non capisco.
Era una settimana che ci preparavamo.
Non è da lei non presentarsi.
Ehi, pensi che farete sesso?
Forse, prima o poi. Non lo so.
Quando lo farete, fatecelo sapere,
potremmo fare una cosa tra amici.
Insomma, potremmo sincronizzarci sessualmente.
-Edward, noi non faremo sesso. -Scusa.
Ruth! Voglio trombare!
Arrivo!
Non mi vuole far sgarrare.
Clinch Leatherwood.
Fantastico.
Guarda. Ecco un'altra cosa che può ucciderci.
Dovremmo indossare bare come vestiti.
Qualcuno in questo cesso di paese sta per morire.
Uno dei miei ha visto un uomo baciare mia moglie ieri sera.
Voglio sapere chi è stato.
Oh, cavolo!
Qualcuno finirà male.
Mi sembrate delle brave persone.
E le brave persone sanno bene che non si prende la roba altrui.
E lei...
Lei è mia.
Ve lo chiederò per l'ultima volta.
Chi è stato?
Chi?
Assicuratevi che riceva questo messaggio.
O si presenta davanti a me sulla strada principale alle 12:00 domani
o io comincerò a uccidere altre persone.
Chiaro?
Albert, devi andartene da qui.
Ragazzi, c'è un tugurio fatto di zolle dietro quell'altura.
Nasconderemo l'oro lì.
Ben, prendi gli uomini e organizzate un campo.
Devo stare un po' da solo con mia moglie.
Afferrato, Clinch.
Andiamo, ragazzi. Forza!
Avanti, scendi.
Chi è stato?
Mark Twain.
Cosa? Davvero?
Certo che sei proprio stupido!
Fermo!
Chi?
Non te lo chiederò un'altra volta. Chi?
Va bene, lo sceriffo Brady. Ma ti prego, ti prego.
Ti supplico. Non fargli del male, va bene?
Dopo tutti i bellissimi anni insieme, credi che non capisca quando menti?
Non mento.
Plugger.
Dimmi chi è stato o Plugger si beccherà un buco in mezzo agli occhi.
-Dai, Clinch. -Pensi che stia scherzando?
Va bene, va bene.
Chi?
Albert Stark.
Va già meglio.
Così si mantiene bella morbida.
Visto?
Mi sei mancata, amore. Mi sei mancata tanto.
Quando il viaggio è lungo, l'uomo si sente solo.
E ha bisogno delle carezze rigeneranti
della donna che ama per ritemprare le sue stanche ossa.
Ora sono qui,
tu sei qui
e abbiamo tempo per giocare a marito e moglie.
Come si conviene.
Ehi, stronzo.
Oh, cazzo.
Non posso lasciarlo così.
Molto meglio.
Albert?
Albert!
Albert, devi andartene da qui.
Sì, è quello che sto facendo.
No, no, subito.
Clinch verrà a cercarti.
Sì, parto. Vado a San Francisco.
Avrei dovuto farlo una settimana fa.
Mi dispiace tanto.
Sì, dispiace anche a me.
E tuo padre?
Gli ho chiesto se voleva venire e ha detto di no.
È sulla collina a seppellirsi accanto a mia madre.
Non volevo ingannare...
Anna, non farmi più perdere tempo.
Non farmi perdere tempo.
Hai avuto mille opportunità per dirmelo e mi hai solo mentito.
Non ho mentito.
E come lo chiameresti?
Sei sposata con il killer più famigerato di tutta la zona.
Non pensi che sarebbe stato importante dirmelo?
Non te l'ho detto perché cercavo di proteggerti.
Stronzate. Cercavi solo il tuo tornaconto.
E siccome mi piacevi,
non volevo farti scappare.
Non pensavo di incontrare uno come te, Albert.
Uno che non ha mai ucciso una persona?
Sì, è difficile da trovare. Perciò le donne dicono:
"Perché tutti i non assassini sono già fidanzati?"
Non è colpa mia, va bene? L'ho sposato quando avevo nove anni.
Nove?
Come funziona? C'è stata una cerimonia?
Certo che sì.
C'erano i miei genitori e qualche vicino di casa.
Non volevo finire come quelle quindicenni zitelle, capisci?
Non lo voglio sapere... Non so neanche perché sono sorpreso.
Ogni ragazza di cui io m'innamoro finisce per deludermi.
E tutte le volte rimango sorpreso.
Tu mi ami?
Mi è passata. Puoi andare.
Va bene. Ho mentito.
Cosa avrei dovuto dirti, Albert? Dimmelo.
Dovevo dire: "Sono Anna, scopo con un killer da quando ho dieci anni"?
Ha aspettato un anno? Che gentleman.
Nove e mezzo. Ho arrotondato. Non importa. Ho chiuso con lui.
L'ho messo K.O. e gli ho infilato una margherita dentro il culo.
Cosa?
Capisci quanto significhi per me?
Sai,
mi sono innamorato di una donna che purtroppo non esiste.
Ti chiami davvero Anna?
O hai un nome orribile tipo Guendalina?
Mi chiamo Anna. Sono la stessa di cui ti sei innamorato.
Quella era la vera me.
Forse per la prima volta in tutta la mia vita.
Pensavo di non meritare un bravo ragazzo, ma me lo merito.
Ti amo.
È Clinch.
Oh, cazzo.
C'è un sentiero che porta al crinale.
Va'.
-Ti ucciderà... -Anna, vattene!
Albert, lui spara sempre al due.
Enoch, Jordy, occupatevi dei cavalli.
Non è qui, Clinch.
È qui vicino. È qui vicino.
Stark!
So che sei qui, Stark!
Ben, va' alla latrina. Lewis, alla baracca.
Lewis.
Una cosa alla svelta, va bene?
Scusa, capo.
Ehi!
Eccolo! Capo!
Merda.
Prendetelo!
Che diavolo facciamo adesso?
Tornerà.
Curtis, sei stato eccezionale.
Quando questa storia sarà finita, ti rimedierò delle cavalle troie.
Che ne dici?
Ti darò quello vuoi.
Anche una vacca, se preferisci.
Vuoi scoparti una vacca?
Mi sembri piuttosto disinibito sessualmente.
Allora, come cazzo si accende un fuoco?
Sei proprio sicura di volerlo fare?
Sì, assolutamente sicura.
Non riesco a credere che faremo sesso.
Con Clinch Leatherwood in città, potremmo morire tutti domani.
Perciò, date le circostanze, credo che il Signore ci perdonerà.
Va bene, ci siamo.
Sei eccitato?
Sì, è la mia prima vagina.
Non ne hai mai vista una?
No, se ci fosse una torta, adesso festeggerei.
Va bene, sei pronto?
-Sì. -Va bene.
Va bene.
Che c'è?
Ti fa male ora?
-Non ti piace? -No, è fantastica.
Sì, è solo...
Sembra un mortaretto avvolto nel roast beef.
Sì, ma non finisce qui.
È solo l'esterno. Ci sono delle pieghe.
Va bene! Devo chiudere la Bibbia.
Eddie, è fatta così.
Davvero?
Sono sicura che ti piacerà.
Meno male che non ho mangiato la torta.
Va bene.
Ci siamo, pronta?
Sarà bellissimo. Ti piacerà da morire.
Va bene, piano.
Scusa. Così...
Sì. Caspita.
-Va bene, è... Proprio lì? -Sì.
Ecco. Va bene.
Ora capisco. È davvero grande, eh?
Sì, ce l'hai enorme!
Intendevo la tua vagina.
-Anna? -Ruth, posso entrare?
Certo.
Clinch è qui sotto.
Sta venendo qui da noi!
Cazzo!
Ti prego, è la prima notte che faccio sesso.
Tu e io abbiamo un problema.
Porca puttana.
Visto che la vostra gente è composta da grandissimi stronzi,
morirai arso vivo.
FERMO!
Come mai uno stronzo ha il potere di parlare la nostra lingua?
Sono uno stronzo secchione.
Gli altri stronzi bianchi non mi ritengono simpatico e sono sempre stato in disparte.
Perciò ho letto molti libri, conosco molte lingue e sono bravo in matematica.
Perché ti trovi qui?
Vi prego, slegatemi e ve lo dirò.
Be', parla la nostra lingua, non c'è motivo di non fidarci di lui.
Sono fuggito su un treno e mi ricordo solo di essermi svegliato nel vostro campo.
E ora non ho idea di cosa fare.
Io ti mostrerò la via.
Che cos'è?
Il tuo sentiero.
Darò di matto, lo so.
Non darai di matto, lo giuro.
Sono molto sensibile alle droghe.
Fottuto secchione!
Sfigato! Pirla! Cazzone!
Va bene!
Ha bevuto tutta la ciotola!
Cosa?
Hai bevuto l'intera ciotola!
Oh, merda! È una cosa grave?
Era per l'intera tribù!
Probabilmente darai di matto e morirai.
Sta uscendo. Lo vedo.
È un maschietto, signor Stark.
Va bene.
Non vuole prendere in braccio il bambino?
Vaffanculo.
Metti il dentino sotto al cuscino
e la fatina ti lascerà un centesimo.
La fatina non esiste, idiota!
Ora pulisci quella merda di cavallo!
Ragazzi, l'oratore per la cerimonia del diploma,
sarà il Presidente Abraham Lincoln.
Salve, debosciati!
Sedici lustri e sette anni or sono
ero uno squattrinato,
proprio come voi.
Ma ora che sono il Presidente
e sono ricco sfondato
posso comprarmi tutta la liquirizia che voglio.
Non credo che sia il vero Presidente Lincoln.
Ehi, Louise!
Louise, guarda che bici fica che ho!
Vuoi andare a fare...
Cazzo!
Scusate! Scusate!
No, no, no!
Fermo!
Torna qui!
Merda, di nuovo.
Prendiamo quel figlio di puttana!
Sei un'idiota.
Come puoi essere così cieca con degli occhi così enormi?
Non sono tanto enormi.
Perdonami, Albert.
Io e i ragazzi abbiamo preparato una cosa speciale per te.
Lei non cerca quelli belli
Nemmeno i coglioni
Ma tu la conquisterai
Se avrai due grossi baffoni
I baffoni I baffoni
Se avrai due grossi baffoni
Siamo i guardiani del futuro.
Entra quando sei pronto.
Stark!
Hai sparato al condor nero e gli hai dato un calcio nelle palle?
Sì.
Come fai a saperlo?
Vuol dire che il vero coraggio dimora dentro di te.
Se riesci a fidarti del suo potere, forse potrai ancora trovare la felicità.
Grazie di tutto, capo Cochise. Ti sono debitore.
C'è un antico proverbio tra la mia gente:
a volte, l'unico modo che ha un uomo per trovare la vera felicità...
...è assumere droga in gruppo.
Grazie di avermi fatto assumere droga con voi. Ora so quello che devo fare.
Bene, dolcezza.
Vediamo se al tuo bel fidanzatino frega qualcosa di te.
Dunque,
sei minuti a mezzogiorno.
E, se non si farà vivo,
raccoglierà i brandelli del tuo corpo lungo tutta la strada.
Stark!
Guarda chi c'è.
Lasciala andare, Clinch.
Be', il vero amore supera tutto, vero, dolcezza?
Lasciala andare e sistemiamo la faccenda da persone adulte.
Lewis, Ben.
-Prendete questa puttana. -Albert.
Non fare lo stupido, Albert! Vattene da qui!
Vattene via!
Ormai è troppo tardi.
L'ha già fatto, lo stupido.
Non è vero, Albert?
Sei stato con mia moglie.
In realtà non l'abbiamo fatto, se per te fa qualche differenza.
Va bene, senti. Ti faccio una proposta.
Tu sei un vero duro. Perché non lo dimostri?
Con un duello. Tu e io, qui, adesso.
Hai una gran voglia di morire, vero?
A quanto pare, dovrai scoprirlo.
Tira fuori la pistola.
Puntala verso di me.
No.
Bravo.
Ora spariamo al tre.
Uno.
Gioco a carte da parecchio tempo
e non avrei mai scommesso su questo, Stark.
Dove hai imparato a sparare?
Da tua moglie.
Diamine!
Vaffanculo!
Senti! Prima di uccidermi, concedimi qualche parola. D'accordo?
Fa' in fretta.
Risparmia Anna.
Va bene?
Risparmiala.
Non è stata colpa sua.
Io ho baciato lei, lei non ha baciato me.
Non è colpa sua.
Non mi aveva detto di essere sposata, perciò è anche un po' colpa sua.
Sì, è così.
Allora, magari sparale soltanto al braccio.
Ma che...
E un'ultima cosa.
I miei nonni erano arabi.
Quindi per tradizione musulmana devo
recitare il canto di morte islamico prima di morire.
Ma ci metterò poco.
Ehi, che ti succede, Clinch? Non ti senti bene?
A posto, capo?
Che mi sta succedendo?
Ci sono un milione di modi per morire nel West, Clinch.
C'è la fame, le malattie, i duelli.
E gli animali selvatici. Tipo i serpenti.
E la cosa buffa qual è? Che non devono per forza morderti.
Basta che un po' del loro veleno venga introdotto nel tuo sangue
e sei praticamente fregato.
Ad esempio, se inserisci una dose di veleno
di un serpente a sonagli in un proiettile cavo,
basta un solo colpo.
Sapevo di non avere una mira tanto buona da colpirti a morte,
ma cogliendoti di sorpresa...
Anna mi aveva insegnato quel poco che mi sarebbe servito.
E basta quella piccola dose di veleno in una ferita
per uccidere un uomo se lui...
Albert!
È morto. Ce l'hai fatta.
Già.
Ha sentito il bel discorso che ho fatto?
No, non credo.
È un buon metodo, però.
Sì, è stato fantastico.
Lo trovo ottimo.
Fermi!
Albert!
Mi è venuto un po' duretto.
Mettiamoci all'ombra e trombiamo.
Ottimo lavoro, pastorello.
Scusami se ho ucciso tuo marito.
Tanto non avrebbe funzionato con lui.
Era metodista, io sono metà ebrea.
-Sul serio? -No.
Grazie al cielo!
-E tu non sei davvero arabo, vero? -No, no.
Grazie al cielo. Se no era meglio morire.
Lo so. "No! Oh, mio Dio!"
-No, tranquilla. Tutto a posto. -Albert.
Ehi, Louise.
Senti, se vuoi...
Se vuoi parlare delle cose tra noi due, mi farebbe piacere.
Pensavo che potrei passare a casa da te, sul tardi.
Sai, Louise. Mi piacerebbe,
ma dopo dovrò andare a casa e pensare a me stesso.
Così, hai ucciso Clinch Leatherwood,
il pistolero più spietato della Frontiera.
Sì, pare proprio di sì.
Probabilmente riscuoterai la taglia.
Non ci avevo pensato.
E che cosa ci farai?
FINE
Fatevi avanti, signori. Fatevi avanti!
Chi vuole venire a misurarsi con il fantastico tiro a segno?
Ci provo io.
Muoiono in tanti alla fiera.
Che cazzo!
Portatemi una di quelle donne bianche.